Hi,
also, wenn Du Deine vorhandene Installation ersetzen möchtest, geht das so: Einfach das MLD netinstall Image auf einen USB Stick kopieren und Deinen Server von diesem USB Stick booten. Dann kannst Du die Installation entweder im Browser über das Webinterface durchführen, oder wenn's unbedingt ssh sein soll, geht das auch auf der Konsole mit dem install.sh Befehl.
Ansonsten müsstest Du die MLD in einer VM installieren, wobei es aber schwierig wird die DVB Karten in dieser zu verwenden.
Ein Zugriff über Kodi, einem anderen VDR oder über das Webinterface ist bei einer Server Installation kein Problem.