[clausmuus]

Laut Fehlermeldung ist das OSD Menü (oder eine anzuzeigende Grafit) zu groß. Ich empfehle mal zu versuchen ob es hilft, wenn Du das OSD kleiner einstellst. Da Du wohl nicht in's OSD Setup rein kommst, könntest Du mal schauen ob Du den entsprechenden Parameter in der /etc/vdr/setup.conf findest, oder dort versuchsweise alle den Skin betreffenden Parameter entfernen.

[wayne]

Habe nun alle Parameter zu skinnopacity in der setup.conf gelöscht, aber ohne Erfolg.
Es waren auch keine Parameter, die irgendetwas mit Größe vom OSD oder Grafiken zu tun hatten.

Dann bin ich über dieses Thema gestolpert:
https://www.vdr-portal.de/forum/index.php?thread/126062-rpihddevice-osd-mit-gpu-unterst%C3%BCtzung-und-pixmap-support/&pageNo=1

Da war im Verlauf was von rpihddevice.AcceleratedOsd zu lesen, was normalerweise auf 1 steht.
Das dann auf 0 gestellt und siehe da, das OSD geht auf. 
Die Performance finde ich auch nicht schlechter.