Da bleibt nur die /etc/vdr/remote.conf anzupassen. Dort kannst Du zusätzliche KEY-Codes hinzufügen. Du musst also per evtest die Codes ermitteln und die dann den entsprechenden XKeySym Einträgen zuordnen.
OK, es gibt auch Möglichkeiten das so zu konfigurieren, dass es nicht nur im VDR funktioniert, aber das ist viel schwieriger.
Du solltest wenn Du fertig bist eine Kopie der Datei erstellen, da diese überschrieben werden könnte.