Hm, ist jetzt ein wenig merkwürdig...
Ich hab's grad noch mal geprüft. Bei mir ist die Sprache immer auf de_DE gesetzt (steht in der /etc/profile). Dadurch läuft dann auch der VDR auf deutsch. Allerdings dürfte das da dran liegen, das ich den VDR direkt auf der Kommandozeile (runvdr) gestartet hatte
Ich muss da also wohl noch mal ein klein wenig nachbessern...
Claus