da haben wir ja schon beide Fehler/Gründe.
Zum einen habe ich das Paket libasound2-plugins nicht installiert, welches ja die bei mir fehlende alsa Lib enthält. Nun ist die große Preisfrage fehlt das Paket bei mir, oder ist es bei Dir zuviel? Wenn bei Dir der Sound auch in der VM funktioniert (tut er das?), sollte ich wohl mal das Paket und die Datei hinzufügen. Wie ich gerade feststelle hat meine Devel VM gar keine Soundkarte. Das dürfte wohl der Grund dafür sein, das dieses Paket nicht installiert wurde.
Zum anderen kommt Deine Fehlermeldung "ldconfig: /usr/lib/liblirc_client.so.0 is not a symlink" daher, dass das wirklich kein Symlink ist. Bei mir ist es nen Symlink, auch wenn ich Lirk frisch auschecke. Schau mal nach ob bei Dir der Ordner lirc/template/lib existiert. falls ja, lösche den. Falls nicht, prüfe mal ob es sich bei der Datei /usr/lib/liblirc_client.so.0 auf dem Devel PC Verzeichnis um Symlinks handelt. Falls nicht kommt der Fehler daher. Ansonsten checke lirc mal neu aus, das sollte auch helfen.
Claus