Wenn Du die Taste komplett umbelegen möchtest, ist der beste Weg die Fernbedienungs Konfiguration anzupassen. Ab der MLD-5.4 testing ist das recht einfach über das Systemsetup im Bereich Fernbedienung möglich.
Wenn Du das über die remote.conf machen möchtest, musst Du die remot.conf.lirc ändern, da die Änderungen beim VDR Start in die remote.conf übertragen wird.