[1] Archiv / MLD 3.x / General / Lokalesierung Der Mld
 

Offline clausmuus

  • Administrator
  • Expert Member
  • ********
  • Posts: 20531
    • View Profile
    • ClausMuus.de
Lokalesierung Der Mld
« on: September 13, 2011, 13:49:35 »
Hi Alle,

skippy hat sich des Problems der Lokalisierung der MLD angenommen und einen ausführlichen Wiki Artikel zu dem Thema verfasst.
Hiermit sei nun jeder aufgerufen, mitzuhelfen die im MLD-Setup angezeigten Texte in seine eigene Landessprache zu übersetzen, bzw. Fehlerhafte oder missverständliche Texte zu überarbeiten.

Claus
« Last Edit: September 13, 2011, 15:22:42 by clausmuus »
Logged
MLD 5.5 - Raspberry PI - 7" Touch TFT - Squeeze Play
MLD 6.5 - lirc yaUsbIR - OctopusNet - XFX GeForce 9300 mit Intel E3200 - 2GB RAM - 22TB HDD - Lian Li PC-C37B - Samsung LE40A559

Offline skippy

  • MLD-Tester
  • Expert Member
  • ******
  • Posts: 2280
    • View Profile
Lokalesierung Der Mld
« Reply #1 on: September 13, 2011, 14:19:41 »
Hallo zusammen,

zu dem kleinen Artikel möchte ich noch bemerken, dass ich mich zuvor überhaupt nicht mit der Materie Lokalisierung von Software beschäftigt habe. So sind in dem Artikel sicher noch viele Lücken und Halbwahrheiten enthalten. Vorhin habe ich mich z.B. etwas näher mit Poedit beschäftigt. Dieses Tool scheint besser zu sein, als ich zunächst dachte. Man muss nur erst einmal an vielen Stellen konfigurieren (Einstellungen, Katalog anlegen und anpassen. Dennoch läuft es bei mir noch nicht rund.

Damit möchte ich an euch ermutigen, in den Wiki-Artikel eure Erkenntnisse bei der Arbeit mit den Tools einfließen zu lassen. Habe überhaupt nichts dagegen, wenn ihr den Artikel verbessert und praxistauglicher gestaltet.

@Claus
Zum Thema mit der Project-Id-Version. Wenn ich es hier richtig gesehen habe, kannst du diese beim Generieren der pot-Datei mitgeben.
edit: getestet mit --package-name='MLD' --package-version='3.0' beim xgettext im makefile.tools => funzt

Viele Grüße
skippy
« Last Edit: September 13, 2011, 15:45:01 by skippy »
Logged
meine MLDs (show / hide)

Offline MarMic

  • Administrator
  • Expert Member
  • ********
  • Posts: 4823
    • View Profile
Lokalesierung Der Mld
« Reply #2 on: September 13, 2011, 14:38:01 »
WOW sau cool! BIG thx!!!!!!
Logged
SZVDR HD: Intel e5300@1,2ghz - Gigabyte GA-EP41-UD3L - 2GB ddr2 800 - Gainward G210 512mb - Silverstone LC16MR - DVBSky S952 - Astra 19,2 - MLD 5.4

WZVDR HD: Intel g1610@1,6ghz - Intel DH61BE - Scythe Big Shuriken 2 - 4GB ddr3 1333 - Asus GT610 1024mb - Chieftec Hi-Fi HM-02 - Tevii s480 - Astra 19,2 - MLD 5.4

Offline niesen

  • Adv. Member
  • ***
  • Posts: 141
    • View Profile
Lokalesierung Der Mld
« Reply #3 on: September 13, 2011, 14:42:21 »
Ok, Fränkisch, Berlinerisch, Sächsisch, Schwäbisch, Plattdeutsch, Hessisch, Rheinisch, Thüringisch

müssten alle größeren Dialekte sein
Logged
MLD 3 - T-Bred B Core Geode - 1GB - 1x 7134 DVB-S, 2x 7146 DVB-S (nicht im Einsatz)

Offline clausmuus

  • Administrator
  • Expert Member
  • ********
  • Posts: 20531
    • View Profile
    • ClausMuus.de
Lokalesierung Der Mld
« Reply #4 on: September 14, 2011, 00:52:12 »
Ich finde Plattdeutsch am wichtigsten. Wie ist denn da das Länderkürtzel, de_PL?

Claus
Logged
MLD 5.5 - Raspberry PI - 7" Touch TFT - Squeeze Play
MLD 6.5 - lirc yaUsbIR - OctopusNet - XFX GeForce 9300 mit Intel E3200 - 2GB RAM - 22TB HDD - Lian Li PC-C37B - Samsung LE40A559

[1] Archiv / MLD 3.x / General / Lokalesierung Der Mld
 



Users Online Users Online

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.