Falls es hilft, die genaue Ursache weiter einzugrenzen: Das Problem stellt sich folgendermassen dar:
Bei funktionierendem Overlay wird das TV-Bild und das Overlay (also Beispielsweise das Menü, Channelinfos, etc.) in gleicher Größe (warscheinlich beides 1280x720) dargestellt.
Bei dem defekten Overlay scheint das TV-Bild in 1280x720 angezeigt zu werden, das Overlay jedoch in 1920x1080, wodurch nur der obere linke bereich des Overlays angezeigt wird.
Wenn ich nun Beispielsweise im Menü "System > VDR-Setup > OSD" bin, wird mir das Menü nur bis zum Menüeintrag "Kantenglättung" angezeigt. Die Werte auf der rechten Seite sehe ich garnicht mehr.
Ich muss dann blind unter Oberfläche einen anderen Eintrag wählen um eine SD-Oberfläche auszuwählen, damit ich das TV-Bild und das Overlay wieder in gleicher Größe angezeigt bekomme.
Allerdings ist die Ansicht mit einem SD-Overlay auf einem HD-TV wirklich grausam :-D