Muss unbedingt noch eine Kuriosität loswerden.
Ich habe aus dem Quellcode avahi selbst kompiliert und in dem Paket libavhi-common-data befinden sich die gesuchten locale. Die selbst kompilierten Pakete hatte ich auch gleich installiert. Alles soweit ok. Als ich von den toten Links gelesen hatte, habe ich das besagte Paket reinstalliert, nur dieses mal mit apt-get install. Jetzt fehlten plötzlich die locale Dateien. Als ich mir das Paket im Cache angesehen habe, fehlt darin tatsächlich das Verzeichnis locale.
So etwas habe ich auch noch nicht erlebt. Aus dem Quellcode erstellten Paket ist das Verzeichnis vorhanden und in dem mit apt installierbaren nicht.
MfG
wino