Hi,
ich hab mich auch noch nicht damit befasst, wie solch ein Problem "sauber" zu lösen ist. In diesem speziellen Fall würde ich einfach die beiden Datein löschen und nen "git pull" machen. Das sollte die dann wieder herstellen.
In diesem Fall ist das Problem, das beim Make die Beiden Datein aktualisiert wurden, da sich texte geändert haben. Es wurden aber seit deinem letztem pull auch geänderte .po Dateien eingecheckt, was nun zu einem Konflickt führt. Eigendlich müsste man nun nen merge der beiden Versionen durchführen (wenn's nicht grad um die .po Datein gehen würde). Nur wi man git dazu veranlasst, diesen merge einzuleiten, oder git sagt,er soll beim pull eine der Beiden Versionen bevorzugen, weiß ich noch nicht.
Claus