Hi,
das sollte möglich sein. Ich konnte das nur leider bisher nicht testen, da mein USB-IR Empfänger nicht mit dem RPI funktioniert.
Zum einen musst Du das uinput Kernel Modul laden. Das ist im libcec-daemon Addon enthalten. Möglicherweise darf aber nicht das libcec-daemon Tool laufen, da das auch uinput benutzen würde.
Zum anderen muss der lircd Daemon mit dem Zusätzlichen parameter "-u" gestartet werden. Das kannst Du in der rc.config eintragen.
Außerdem ist es erforderlich, dass in der /etc/lircd.conf nur Eventnamen aus dem Linux input namespace verwendet werden. Die fangen typischen weise mit KEY_ an. Es müssen halt die Event Namen sein, die der vompclient erwartet.
Claus