OK, nun bin ich schlauer. Das war genau die Info die ich brauchte.
Im lirc init Script ist nen fehler, bzw. eine kleine unsauberkeit, weshalb das ftdi falsch verarbeitet wird. Das lässt sich aber recht einfach umgehen. Du brauchst lirc in der rc.config lediglich wie folgt zu konfigurieren:
LIRC_ARGS="-H ftdi"
LIRC_DRIVER=""
Dann sollte lirc auch beim booten automatisch gestartet werden und funktionieren.
Wenn die Tastendrücke noch nicht vom VDR erkannt werden, kannst Du den VDR diesbezüglich neu anlernen, indem Du im Webif unter "Setup / TV / VDR" in der Selectbox "Train remote" LIRC auswählst, speicherst und danach den VDR neu startest. Dann wirst Du aufgefordert die Fernbedienungs Tastenzuordnung neu anzulernen.
Claus