Ich gehe mal davon aus, das Ihr die selbe youtube Seite getestet habt, die auch beim Aufruf über den "youtube" Befehl angezeigt wird.
OK, einen Test noch. Ich vermute nun, es liegt an meinem Versuch die Lautstärke regelbar zu machen. Bitte kommentiere mal in der /usr/bin/youtube die Zeilen 19,20 und 24 aus (mit nem # am Anfang). das Sind die Zeilen mit dem alsactl und amixer.
Claus