So, war weniger kompliziert, wie es die ganzen von einander abhängigen Config-Dateien vermuten liessen.
Am Einfachsten ändert man nichts in der Lircmap.xml , sondern schreibt sich nur die internen Verweise(Tags) auf und natürlich die zugehörigen Tastencodes.
Nun kann man in der remote.xml die globale Befehleszuordnunf abändern. Weiterhin ist hier auch möglich die Tastenbelegungen bei speziellen Modi zu ändern, z.B. im FullScreenModus beim Videoabspielen.
Keine Ahnung warum genau diese Datei nicht in den Userdaten under .xbmc steht , sondern in den globalen Konfigs, aber egal. Habe nun meine gewohnte Belegung angepasst UND sogar noch bisschen extra Komfort reingebracht...