Hi,
die workgroup soll beim booten (starten des samba servers) auf den "Domain" Namen, der im Network Setup eingestellt ist, gesetzt werden. Allerdings nur, wenn dieser geändert wurde. Ich vermute, dass dies nicht zuverlässig funktioniert hat, weil Samba parallel zum Netzwerk gestartet wurde. Das könnte nen Problem sein.
Teste mal bitte, ob das Problem mit dem neuen Samba Paket behoben ist. Nach dem Update musst Du einmal neu booten. Danach solltest Du den Workgroup Namen dauerhaft ändern können.
Sollte das noch immer nicht gehen, muss ich das selber mal testen.
Claus