Der Bug, falls es denn einer ist, ist offensichtlich ein anderer als zuerst von mir vermutet. Das oben genannte Plugin-Update koinzidierte zufällig mit einer anderen Einstellung, die ich am selben Abend vorgenommen hatte. Folgendes konnte ich heute zweimal reproduzieren:
Stelle ich die EPG-Aktualisierung auf einen Wert größer als 0 h (Idle-Time, bis es losgeht) ein, dann wird der Bildschirm zum Startzeitpunkt der EPG-Aktualisierung dunkel, jedoch nach Abschluss nicht mehr hell. Das erschien mir vorgestern zunächst als eine Art "Timeout". Betätige ich in irgendeiner Weise die Fernbedienung, läuft das Fernsehprogramm unverzüglich weiter.
Seltsam aber: Stoße ich die EPG-Aktualisierung manuell über das OSD an, gibt es das Problem nicht. Da wird der Bildschirm zwar ebenfalls dunkel, nach Abschluss der Aktualisierung zirka fünf Minuten später aber wieder hell.
(In den Logdateien gibt es zum betreffenden Zeitpunkt keine Eintragungen.)