Hi,
Du musst Die wie im wiki beschrieben ein Entwicklungssystem aufsetzen. Anschlißend machst Du dann aber kein "make checkout_all", sondern nen "make checkout name=vdr-plugin-osdteletext". Im Ordner des Plugins packst du dann unter src/10_osdteletext_my-patch.patch Deinen Patch ab und rufst nen "make" auf. Dann wirst Du wohl noch aufgefordert einige Ubuntu Pakete zu installieren.
Das war's schon.
Claus