Danke, ihr beiden, für eure Hinweise.
@rfehr: Etwas widerwillig habe ich tatsächlich mal den Blick in die Windows-Welt gerichtet. Der "Win32 Disk Imager" erlaubte mir nicht das Imagen der ganzen SD-Karte. Jedoch hat sich "
Roadkil's Disk Image" prima geeignet. Die Sicherung in eine Image-Datei ging innerhalb von 15-20 Minuten, das Rückspielen ein paar Minuten länger. Der Klon war somit zirka nach einer Dreiviertelstunde fertig und sofort lauffähig.
@akensy: Auch mal ein Ansatz, nicht in Datenträgern und Partitionen zu denken, sondern händisch den Ziel-Datenträger vorzubereiten und per
rsync dateiweise zu kopieren. Sollte ich bei Gelegenheit ausprobieren. Ziemlich sicher wäre ich damit flotter fertig als beim Umweg über das Image.