[clausmuus]

Hi,

ich suche jemanden, der Teile der MLD Webseite auf Englisch übersetzen mag. Ich denke das sollte alles zusammen nicht länger als eine halbe Stunde in Anspruch nehmen. Es würde auch schon helfen, wenn ihr kleine Teile übersetzt. Muss ja nicht alles von einer Person gemacht werden.
Mein Englisch ist leider zu schlecht, ansonsten würde ich es ja selber machen.

Claus

[BobW]

Hallo Claus,

kann ich gerne machen.

BobW (Michael)

[clausmuus]

OK, Danke.
Am einfachsten ist es wohl, wenn Du die Übersetzungen einfach hier postest. Am wichtigsten wären mir die Texte auf diesen Seiten:
http://www.minidvblinux.de/
http://www.minidvblinux.de/community (Linke Karte, wenn man noch nicht eingeloggt ist, oder ein falsches Passwort eingibt)
http://www.minidvblinux.de/community/postcards
http://www.minidvblinux.de/download/5/i386 (und auch für alle anderen Plattformen. Die Texte unterscheiden sich nur in der rechten Karte, und nicht bei allen Plattformen)
http://www.minidvblinux.de/download/5/amd64/customize
http://www.minidvblinux.de/impressum (nur die linke Karte, und da sind es nur zwei Sätze)
http://www.minidvblinux.de/impressum/dist (nur die linke Karte)

Der Text unter http://www.minidvblinux.de/download/5 muss erst noch überarbeitet werden, da der nicht mehr ganz aktuell ist.
Das Impressum und die Datenschutzerklärung müssen derzeit nicht übersetzt werden.

Claus

[clausmuus]

Hi,

auch eine Übersetzung in weitere Sprachen würde ich mit aufnehmen, sofern diese zu unserem Verbreitungsgebiet http://www.minidvblinux.de/community/map passt. Wenn sich hier also jemand angesprochen fühlt, immer her mit den Angeboten.

Und auch Vorschläge für grundlegend überarbeitete (deutsche) Texte sind willkommen.

Claus

[BobW]

Hallo Claus,

hier ist die erste Kostprobe:

Welcome to the Website of MiniDVBLinux Distribution (MLD). Have a lot of fun and should you wish to help us in our work on this distribution we'd appreciate that very much.

MLD offers a simple way to convert a standard PC into a Multi Media Centre based on the Video Disk Recorder (VDR) by Klaus Schmidinger.

Features of this Linux based Digital Video Recorder:

Watch TV
Timer controlled recordings
Time Shift
DVD and MP3 Replay
Setup and configuration via browser
and a lot more...

MLD strives to be as small as possible, modular, simple.

The outcome is a VDR Distribution that is slim, ready to use, easy to install, running off a CD (or USB stick).
It is a compact Linux system featuring a complete VDR in it's current version with the initial size of 15MB only.

Installation of additional features as well as all configuration will be done directly via VDR's On-Screen Display or via MLD's Web Interface.

OK so?

Schöne Grüße
BobW

[clausmuus]

Na das sieht doch schon mal super aus. Hab's schon eingebaut.
Nur im zweiten Satz fehlten drei Worte, die ich hinzu gefügt habe. Jedenfalls fehlten die für mein Englisch Verständnis

Claus

[BobW]

Hallo Claus,

hier die nächsten Häppchen (nach Deiner Liste):

Please log in or register to gain write access to our Community Area.

--------

I have already received picture postcards from many MLD Users. I'd be pleased to receive one from your home town  as well to publish on this site.

--------

32-bit Download Mittlere Karte:
Company details and data privacy statement apply to the software offered for download.

Download MLD

Install MLD on your system or just give it a try. Immediately after the boot you will be asked what you would like to do. You can select from a multitude of ready made collections which will be downloaded subsequently.

Customized Image
Assemble your own image. All desired packages will be available and the image can be run offline.

-------

Rechte Karte:

To boot MLD on a PC you only need to burn the downloaded ISO-image on a CD or copy it to a USB-Stick then boot the PC from the corresponding media.

We also provide the matching CD-Cover.

The image (on CD or USB-Stick) can be used for installation as well as for live testing prior to an installation.

Any changes made to the live system will be lost after the next reboot.

To keep the changes install the live system on your machine. You can use either VDR's OSD, MLD's Web Interface or enter „install“ on the command line. This will install MLD to the selected media (hard disk). After a reboot you will have a full blown installation at your command.

-------

Schöne Grüße
BobW

[clausmuus]

Ist eingebaut.

Kannst Du Bitte auch noch auf dieser Seite http://www.minidvblinux.de/home in der Mittleren Karte den ersten Absatz übersetzen.

Claus

[BobW]

Hallo Claus,

hier der Text zum RPi:

-------

To boot MLD on a Raspberry Pi you only need to unpack the image you just downloaded and copy it to an SD-Card which needs to be formatted as FAT32.

Any changes made to the live system will be lost after the next reboot.

To keep the changes install the live system on your machine. You can use either VDR's OSD, MLD's Web Interface or enter „install“ on the command line. This will install MLD to the selected media (hard disk). After a reboot you will have a full blown installation at your command.

Essential! Please read the following notes!

Notes about the Raspberry Pi

In order to view SD-TV broadcasts an MPEG-2 license key is required. You can enter this key via MLD's Web-Interface or write it to the file config.txt on the SD-Card.

It is not possible to directly connect a DVB-Stick to the Raspberry Pi 1, an active USB-Hub with its own power supply is absolutely essential.

Strange errors on the Pi can result from power supplies being too weak. As watching TV puts a considerable strain on the Pi an 800 mA power supply is the absulute minimum.

Unfortunately many power supplies will deliver only a fraction of the output their specification promises. If the power supply is too weak you will probably encounter unspecific errors of varying nature.

In many cases another reason for these errors is an incompatible SD-Card. It's generally a good idea just to try another SD-Card.

The Live Test will NOT work on an RPi with 256 MB of RAM.

-------

BobW

[BobW]

Und hier zum BananaPi:

-------
To boot this image you only need to unpack the image you just downloaded and copy it to an SD-Card.
Using Linux there are 2 options:

sudo su
gunzip -c IMAGE.gz >/dev/DEVICE

Option2:
gunzip -c IMAGE.gz | sudo dd bs=1M of=/dev/DEVICE

IMAGE corresponds to the downloaded file's name and DEVICE to the device name of your SD-Card

Using Windows unpack the file with e.g. 7-zip and use Win32DiskImager to write the image to the SD-Card. Take care to select the SD-Card as output device. The former content of the SD-Card will be lost.

Any changes made to the live system will be lost after the next reboot.

To keep the changes install the live system on your machine. You can use either VDR's OSD, MLD's Web Interface or enter „install“ on the command line. This will install MLD to the selected media (hard disk). After a reboot you will have a full blown installation at your command.

-------
BobW

[BobW]

Hier der Text zum Angepassten Image:

-------
Customized image

Assemble your own customized image by first selecting your system's architecture and then add the desired packages from the listings provided on that page.

-------

BobW

[BobW]

BERICHTIGUNG:

Company details and data privacy statement apply to the software offered for download

sollte natürlich lauten:

Disclaimer and Privacy Policy apply to the software offered for download

----

Man braucht es ja nur abzuschreiben ....

BobW

[BobW]

Hier die Danksagungen:

-------
Hosting

This Website is hosted by TU-Berlin (Technical University of Berlin). Thank you very much for providing the web space.


Support

Some companies support our project by providing hardware for test purposes. Thank you very much for your support.

-------
BobW

[BobW]

Vorletztes Häppchen:

-------
License

This offer is free software. You may change and redistribute it under the terms of the GNU Lesser General Public License, Version 2.1 or more recent, as published by the Free Software Foundation.

The full text of this license can be found on Free Software Foundation's Web Site.

-------
BobW

[BobW]

Und zum Schluss noch die Statistik:

-------

Currently xxx MLD Systems are in use of which yyy are MLD-5 Systems.

There is also a map showing the locations.

-------

Das war's, meine ich.

Schöne Grüße aus Wien
BobW