Genau das war offenbar das Problem.
Es könnte vlt. daran gelegen haben, dass ich zuerst Burn installiert hatte und dann erst eine externe Platte eingebunden habe.
Jedenfalls lief es nach dem manuellen Anlegen von /data/iso/tmp problemlos.
Ich werde weiterhin iso-Dateien aus aufgenommenen Filmen erstellen. Sollte ich erneut auf Schwierigkeiten stoßen, melde ich mich wieder.
Übrigens: Ich hatte mehrfach damit zu kämpfen, dass der "Kleine" (Raspi2) in den unterschiedlichsten Situationen einfror. Ich habe nun ein besonders kräftiges "3,5A"-Netzteil angeschlossen, das hoffentlich auch bei abrupten Lastwechseln die 5V stabil hält. Ich schreibe die "3,5A" in Anführungszeichen, weil ich den Daten oft nicht ganz glauben kann. Wir werden sehen...
Vielen Dank für die schnelle Problemlösung!