Ich tippe mal auf die Verbindung vom Atric zum Power Button, die das Problem macht. Dein Atric Bord erkennt ja die Powertaste der Fernbedienung und löst da drüber ein Power Tasten Druck auf dem Mainboard aus.
Ich vermute das das Problem einfach dadurch zu lösen ist, das Du die KEY_POWER2 Zeile aus Deiner /etc/lircd.conf löscht.
Oder was die bessere Lösung wäre, Du entfernst das Script unter /etc/acpi/.../... Dadurch funktioniert die Powertsate dann auch weiterhin in allen Programmen, und nicht nur im VDR, allerdings funktioniert dann die Powertaste am Gehäuse nicht mehr.
Ich mache mir mal Gedanke dazu, wie sich das besser und allgemeingültig lösen lässt.
Claus