Hi,
zum einen solltest Du Deine Anpassungen in einer extra Datei vornehmen, damit die beim nächsten Update nicht überschrieben werden, z.B. in der /etc/vdr/remote.conf.user. Dann die remote.conf löschen und den VDR neu starten.
Außerdem ist bei nem x86'er nicht die Konsole für die Tastatureingabe zuständig, sondern der xserver, also nicht KBD sondern XKeySym Events.
XKeySym.Audio a
Claus