Wenn keine besonderen Gründe bestehen, warum Du gerade ext2 gewählt hast, ist das eine sehr schlechte Wahl für das Datenlaufwerk. Viel besser wäre xfs zu nehmen.
rsync:
- grundsätzlich ist das Vorgehen richtig. Ich weiß aber nicht auswendig ob die Kommandozeile stimmt
- Hast Du denn schon geschaut, ob überhaupt was kopiert wurde (ls -l /data/tv). Der Kopiervorgang dürfte je nach Umfang der Daten und Geschwindigkeit der PCs, mehrere Stunden oder Tage dauern.