Meines Wissens muss nur in der /boot/config.txt eingetragen werden, dass der zweite Bildschirm (als Hauptbildschirm) verwendet werden soll. In der VDR Plugin rpihddevice Konfiguration wird dann eingestellt, das der VDR den HDMI Ausgang nutzen soll. Für den xorg steht also nur der kleine Bildschirm zur Verfügung. Es gibt also nur ein Framebuffer Device.
Möglicherweise versucht das osd2web Paket von uns so konfiguriert, dass es versucht die osd2web Anzeige auf einem Zweitem xorg Bildschirm zu starten, was beim RPI aber scheitern würde. Sollte das der Fall sein, müssen wir da noch nachbessern.