Ich weiß nicht wie live das macht, aber ein fertig gemixtes TV Bild mit OSD geht nun mal nicht auf jedem System.
Ein OSD ohne TV im Hintergrund lässt sich über andere Schnittstellen zum VDR realisieren. Da könnte man dann natürlich auch das TV Bild drunter legen, nur wenn das dann bereits das OSD beinhaltet, hätte man das OSD doppelt.