@ Claus: genau, epg2vdr, wie Roland bereits geschrieben hat.
Die Problematik aus meiner Sicht ist, dass bei magenta-tv die EPG-Daten wohl nicht für alle Sendungen übertragen werden, sondern nur für die aktuell laufende und die nächste (now + next). Soweit mir bekannt ist, werden die externen EPG-Daten zu denen die über den Stream kommen dazu gemischt. Wenn keine Sendungs-EPG-Daten, dann gibt es auch nichts zu mischen. Ich weiß nicht, ob man das in der epgd-Konfiguration irgendwo einstellen kann, dass er nur die externen Daten nehmen soll. Wie bereits geschrieben, ist da das VDR-Portal vermutlich die bessere Adresse für solche Fragen.
Viele Grüße skippy