Die Pfade wo nach Videos gesucht werden soll sind unter /etc/vdr/plugins/mplayersources.conf eingetragen.
Die elegantere Lösung, als die Config zu ändern, ist in den meisten Fällen die Videos nach /data/video/... zu verlinken, oder dort hin zu mounten.