Hi,
soweit ich mich erinnere gibt es ein Tool bzw. Script, dass die benötigten Metadaten Datei, die der VDR benötigt, zu erstellen. Den Namen weiß ich aber nicht mehr. Könnte auch sein, dass dies sogar in den VDR Sourcen enthalten ist. das müsste ich erst raussuchen.
Außerdem ist zu beachten, dass nach dem händischen Ändern von Aufnahmen das Verzeichnis neu eingelesen werden muss, z.B. durch einen Neustart des VDRs oder einem "touch /data/tv/.update".
Ich selbe verwende immer das mpv Plugin um die externen Aufnahmen direkt wiederzugeben.