Teste mal Bitte mit dem Tool evtest (das Du über das Paket evtest installieren kannst), ob die beiden Tasten korrekt empfangen werden, bzw. welchen KEY Code die senden.
Nach Aufruf des Tools musst Du vermutlich das Device mit dem Namen "keyd virtual keyboard" auswählen. Deinen Empfänger kannst Du vermutlich nicht direkt testen, weil dieser vom keyd blockiert wird. Eventuell musst Du zuvor noch den VDR Dienst stoppen, da dieser Eventuell das keyd Device blockiert.
Beim Drücken der Tasten auf der Fernbedienung wird der KEY Code angezeigt, der gesendet wird. Für mich wäre interessant welche Codes das sind.