Ich habe gerade noch mal nachgeschaut. Der squeezeplayer gehört zu den Programmen, die sich nicht gut per xorg Konfiguration beeinflussen lassen. Wenn's nicht klappt, musst Du die /usr/bin/startsqueezeplay in Zeile 47 ändern, und dort das "0,0,0" durch ein "0,1920,0" ersetzen.
Die 1920x0 bzw. 0,1920,0 sind nur richtig, wenn sich Dein kleiner Bildschirm logisch rechts neben dem großen befindet, wenn der Mauszeiger als rechts aus dem Bild zum kleinen geht. Die korrekten Werte kannst Du mit "xrandr" nachschauen.
Claus